信用证附加条款的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 02:14:36
SEPERATE SET OF DOCUMENTS ‘B/L, INVOICE, PACKING LIST, CERTIFICATE OF ORIGIN, MUST BE DRAWN FOR GREY REFLECTIVE GLASS
我这票有两个品名,GREY REFLECTIVE GLASS 是其中一个,这句话的意思是不是要做两套单据,那MUST BE DRAWN FOR ... 是怎么个意思呢
那就是两个品名各做一套单据了？

GREY REFLECTIVE GLASS单独做一套单证，包括：提单，发票，装箱单，产地证。

就是你自己理解的意思，没错。

做的意思

没看你的整个L/C，所以不好肯定的说，但从这个字面上理解，就是必须要为GREY REFLECTIVE GLASS 货物作一套单独的单据（B/L, INVOICE, PACKING LIST, CERTIFICATE OF ORIGIN）来要求对方偿付货款。BE DRAWN FOR 中的Draw在银行术语中有支取（支付）款项的意思，不是简单的做的意思，作出来是要求得到款项的。