UC知道请教这个but怎样翻译。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 12:18:02
Now, he says, the cobra's place has been taken by a colony of fire ants, but the ants are dropping down from the temple's sacred bodhi tree onto people meditating below - and when they bite they cause painful swelling.
原文大意：马来西亚一寺庙闹蚁灾，这种火蚁螫人并引起疼痛。而和尚又不许杀生，所以住持向外界求救“灭”蚁办法。本段中的cobra（眼镜蛇）在前文中曾被提及，大意是说好不容易弄走了蛇，又来了蚂蚁。
查阅词典得知but有时被用于加强语气。如：Get out of here but fast!（立刻从这里滚出去!）不知按此方式理解本文中的but妥不妥？如另有高见，还望赐教！
原文大意：马来西亚一寺庙闹蚁灾，这种火蚁螫人并引起疼痛。而和尚又不许杀生，所以住持向外界求救“灭”蚁办法。本段中的cobra（眼镜蛇）在前文中曾被提及，大意是说好不容易弄走了蛇，又来了蚂蚁。
查阅词典得知but有时被用于加强语气。如：Get out of here but fast!（立刻从这里滚出去!）不知按此方式理解本文中的but妥不妥？如另有高见，还望赐教！
But 用法小结
but一词在英语教材中复现率极高，用法也颇为复杂，现总结如下：
一、conj. “但是”，“可是”，“而且”
English may be hard,but it is the most important of all.
英语虽然很难，但却是最重要的。
注意：but 不能与although或though 连用,因为它们是连词,故不能同时出现在句子中，如：
虽然他是个孩子，但是却懂得很多。
Although he is only a child,but he knows a lot. (×)
Although he is only a child,he knows a lot.(√)
He is only a child,but he knows a lot.(√)
二、adv. (=only) “仅仅” “只是”
I can’t tell you but one thing—my age.
我只有一件事不能告诉你，即我的年龄。
You have but choices—follow me or refuse me.
你只有两个选择，要么听我的，要么拒绝我。
三、prep.“除了”（多和不定代词连用）
1、 接人称代词
They are all wrong but her/she.除了她以外，他们都错了。
* 用she时，but为连词。
2、 接介词短语
You can put it anywhere but on the floor. 你就是不能把它放在地上。
You can find that kind of thing nowhere but in England.
这种东西只能在英国找到。
3、 接形容词