UC知道韩语问题，这句话翻译对吗？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 02:12:02
아무리 노력해도 어쩔 수 없었습니다.
不管怎么努力，还是迟到了。
书上摘的。
어쩌다 是怎么办
我觉得是不是该这样啊
“不管怎么努力，也不能怎么样”
这样翻对吧？
书的翻译为什么是“不管怎么努力，还是迟到了。”
有什么特殊的地方吗？
不管怎么努力，还是迟到了。
书上摘的。
어쩌다 是怎么办
我觉得是不是该这样啊
“不管怎么努力，也不能怎么样”
这样翻对吧？
书的翻译为什么是“不管怎么努力，还是迟到了。”
有什么特殊的地方吗？
아무리 노력해도 어쩔 수 없었습니다
不管怎么努力,还是迟到了.
어쩔 수 없었습니다 -自己无法控制结果的无奈.没办法.
这里的迟到不是上课的迟到,应该是迟了,晚了的意思.
없었습니다-过去式
없습니다-进行式
我个人认为:
不管怎么努力,没有办法,已经晚了.
为好.
아무리 노력해도 어쩔 수 없었습니다