关于英语翻译方面的问题？

新实用汉译英教程
简介
本书介绍汉译英的基本方法.它以语言的社会符号性为基本原则,以汉英两种语言对比为核心,融合符号学,社会符号学,对比语言学,语义学,语用学,文体学,篇章分析学,文章学,修辞学和文化学等学科的基本知识,从词,句,段和篇四个方面讨论了汉译英过程中正确理解与贴切表达原文的方法与途径.译例多取自近几年有代表性的报刊,杂志,小说等出版物,新颖实用,有利于举一反三.多数译例均铺以分析解说,言简意赅,有利于启发思维.练习由浅入深,文体多样而实用,并附有参考译文,供读者实践. 本书适用于大学生,研究生,翻译工作者,科技工作者和英语自学者.

翻译呢就像游泳一样，真的没有书可以教你，只有不断的练习才能熟能生巧。

看英汉互译的英语文章吧 杂志好一点的是英语世界
名著简单的是雾都孤儿
很简单