跪求~信用证翻译~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 01:31:03
Documents pequired
1.signed commercial invoice in
2.packing list in
3.(1)For shipment by sea,full set original clean”on board”marine bills of lading made out to the order of in blank,marked “freight prepaid / collect”and “notify “, mentioning this DC number.
(2)For shipment by air,original air waybill marked “for the consignor/shipper”
Signed by the carrier or his agent,marked “freight prepaid/ collect”,
Showing flight number and date of despatch of goods,consigned to
And “notify “,
(3)Mentioning this Dc number.
(4) cargo receipt issued and signed by the authorized signatory of applicant
[whose signature(s)must be in conformity with the held in the issuing bank's file] certifying that the goods have been received in good order and condition mentioning this DC number date of receipt of the goods total value and quantity of goods received and in trust for the hongkong and shanghai banking corporation limited,hongkong.
4. marine/

Documents pequired 所需文件。
1.signed commercial invoice in 签章的商业发票（几份）
2.packing list in （签章的）装箱单（几份）
3.(1)For shipment by sea, full set original clean”on board”marine bills of lading made out to the order of in blank,marked “freight prepaid / collect”and “notify “, mentioning this DC number.
全套清洁已装船海运提单，提单格式为 “凭指示”（to order of 。。。），并注明“freight prepaid运费已付 / collect运费到付和”and “notify “,通知人以及本信用证号。
(2)For shipment by air,original air waybill marked “for the consignor/shipper”
Signed by the carrier or his agent, marked “freight prepaid/ collect”,
Showing flight number and date of despatch of goods,consigned to
And “notify “, 空运提单正本，须注明“for the consignor/shipper”（发货人）；由承运人或其代理签字，标明“运费已付/到付”；并显示航班号和发货日期以及通知人。
(3)Mentioning this Dc number. 单据须显示本信用证号。
(4) cargo receipt issued and signed by the authorized signatory of applicant
由申请人授权的签字人的货物收据。
(10分只能翻译这么多。哈哈)

46A：
1. 经签署的商业发票6份注明此信用证号。
2. 全套清洁已装船提单，抬头为“凭华南商业银行指示