UC知道英文翻译中文(商务英语) 很简单
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 07:19:09
We regret to inform you that as we suspected the last shipment of 10,000kgs of XXXX on PO #C-11055 received on March 1, 2007 (which was already in transit) encountered a similar problem as the previous shipment but was an improvement over the previous. Of the 10 lots received 5 lots (1203, 1204, 1205, 1206 & 1210) contained foreign matter and were rejected by QC. The remaining 5 lots (1201, 1202, 1207, 1208 & 1209) were release by QC/QA.
We believe we will be able to resolve the problem internally by filtration upon use if our Customer agrees to this procedure. Upon the Customers approval we anticipate releasing the remaining 5 lots on exception. Should the situation change we will keep you informed.
You will receive a formal Supplier Complaint Notification upon my return from vacation on April 10.
We hope the corrective actions taken after the first complaint have resolved the problem and the current pending shipment (C-11079) due to arrive on site
We believe we will be able to resolve the problem internally by filtration upon use if our Customer agrees to this procedure. Upon the Customers approval we anticipate releasing the remaining 5 lots on exception. Should the situation change we will keep you informed.
You will receive a formal Supplier Complaint Notification upon my return from vacation on April 10.
We hope the corrective actions taken after the first complaint have resolved the problem and the current pending shipment (C-11079) due to arrive on site
我的翻译:
我们很遗憾告诉你我们怀疑最近那批10000KG的货是否在20007年3月1日收到(那批货我们已经发送)以前的出货也是遇到过这样的问题,但是现在较之以前有很大的改善了,包含国外货物的那批货有一半已被质检部门打掉.剩下的一半被质检中心通过.
我们相信我们将很快解决这个问题,来适应客户的生产进度,关于客户的建议,我们也期望质检部门将通过那被打掉的一半货物.只要有新的情况.我们将即时通知你.
4月10号你们将收到一份正式的供货目录.
我们也希望我们的处理方式都得到你们的谅解,同时国外那批货也将于明天准时到达...
我们很抱歉地通知你就像我们质疑的一样，我们在2007年三月一日收到的最后一批装运的10,000kgs的XXXX on PO #C-11055 （已经过境了）遇到了一些问题，尽管是一些贵重的物品仍然有需要提高的部分。10种中我们收到了5种：1203, 1204, 1205, 1206 & 1210，其中有一些有点外国问题而被QC拒绝。剩下的5种：1201, 1202, 1207, 1208 & 1209，被QC/QA拒绝了。
我们相信我们在国内能够忽略解决这个问题，只要我们的顾客同意订购这批产品。当顾客到达的时候，我们预期先拒绝支付给他们那剩下的5种。当这种环境改善时，我们会再通知你们。
当我从假期回来后，在四月一号，你会收到一封来自Supplier Complaint Notification 的正式书信。
我们希望这些改善措施能够首先起到延缓这个问题的作用。目前等待装运的(C-11079) 明天会免费送达。
纯手工喔，不过英语水平有限，大意是这样啦。