为什么receive the nobel prize 不是accept the nobel prize

receive多理解为“收到”，但同时也有“获得；接到；得到”的意思。accept意为“接受”。比方说，你收到一封信，这是receive；你不接受这封信，就是don‘t accept。通常情况下（在中文里也是）应该不会说“接受奖项”而是说“获得/得到某一奖项”。
receive a prize 是英文的习惯用法，很少听见有人说accept。看得多了就会有印象的。有时候英文有很多约定俗成的说法很难解释，要靠记忆和语感。