日语~帮忙翻译一下

没发觉其实是喜欢的

.....我这个比较适合自言自语或者内心独白的场景.

这句话如果直接这么翻译有好几种意思.
应当放到具体的语言环境中.
可以给你几种翻译你参考一下.
除了楼上两位说的意思之外还有:
不理解喜欢的这种心情.

当时不明白所谓爱的感受。

感觉，喜爱不了解

具体情况具体分析，有没有语境啊？

你不会明白我爱（你）的心