请教翻译日语

柳条湖事件
柳条湖事件は、満州事変の発端となった事件である。 [2]
（柳条湖时间是满洲事变的开端。）
1931年9月18日の夜22时すぎ、奉天（现在の中国辽宁省沈阳 (Shenyang)）北方约7.5kmの柳条湖の南満州鉄道线路上で爆発が起き、线路が破壊される事件があった。驻留していた関东军はこれを中国侧の张学良ら东北军による破壊工作と断定し、直ちに中国东北地方の占领行动に移った。 柳条湖近くには中国军の兵営「北大営」があり、関东军は爆音に惊いて出てきた中国兵を射杀、その后北大営を占拠。翌日までに奉天、长春、営口の各都市も占领した。 （1931年9月18日晚22时余，奉天（现中国辽宁沈阳）北方约7.5公里的柳条湖南满洲铁路上发生爆炸，铁路被破坏。驻扎的关东军断定这是中国方面的张学良等人进行的破坏，迅速占领中国东北地区。柳条湖附近由中国军的兵营“北大营”，关东军射杀了听到爆破声音惊慌赶来的中国兵，之后占领了北大营。到第二天为止又占领了奉天，长春，营口各市。）

柳条湖事件は実际には、爆破は関东军の虎石台（こせきだい）独立守备队の一小队が行ったものであり、つまり関东军の自作自演であった。この爆破事件のあと、南満州鉄道の工员が修理のために现场に入ろうとしたが、関东军兵士によって立ち入りを断られた。また、爆破直后に现场を急行列车が何事もなく通过したことからも、この爆発がとても小规模だったことが伺える。[3]
（柳条湖事件实际上，爆炸是关东军的虎石台独立守备队的一小队发动的，总之是关东军自导自演的。这个事件之后，虽然南满洲铁路的工人为了修理想进入现场，但是被关东军禁止进入。而且，刚爆破之后特快列车就若无其事的通过现场，由此可以看出这次爆炸的规模很小。）
中国では「9・18事変」（九・一八事変）と呼ばれる。日中戦争に関しても、抗日运动の始まりという観点からこの柳条湖事件を発端とする考え方がある。 [4]（中国称之为九一八事变。也有观点认为，柳条湖事件是日中战争，抗日战争的开端。）

柳条湖事件

柳条湖事件是满洲事变（9.18事变）的导火索。

1931年9月18日晚22点多，奉天（现在的中国辽宁省沈阳）北方约7.5公