我翻译的不顺畅,请高手帮帮忙

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/28 04:16:02
In the first half of this year, sticking to the guideline of "give more, take less and relax control" and implementing the principle enshrined in the No. 1 document issued by the central government, Guangzhou took a series of measures to increase the income of farmers, which achieved desirable results to some extent, in spite of the adverse effects of "bird flu", spring drought and spring cold. Calculated at the current price, the total agricultural output value of Guangzhou reached 4.34 billion yuan in the first half of this year, up 3.4% over the same period of last year. Village and township enterprises developed in a rapid way, turning out an output value of 87.63 billion yuan, rising 11.5% over that of last year. The net income of farmers in currency saw an increase of 6.8% to 3,469.67 yuan.

在今年上半年,在坚持的方针,"多给一点, 少取,放宽管制",执行原则的一号文件发出的中央政府, 广州市采取了一系列措施来增加农民的收入,取得了理想的结果,在某种程度上, 尽管有不利影响的"禽流感",春旱和春季寒冷. 按现行价格 农业总产值广州达4.34亿元人民币,在今年上半年, 上升3.4%,较去年同期减少. 乡镇企业呈现出快速路,探索出一个产值达87.63亿元人民币, 上涨11.5%,比去年. 净农民收入的货币上涨6.8%,以3,469.67元