UC知道急求:英译汉(5)
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 06:14:25
Brand names have been shown to convey a variety of information about the products with
which they are associated such as the level of expected product quality, attributions about
buyers of the products, and product origin (Loken, Ross, and Hinkle 1986).We might also
expect a common brand name to prime particular attributes or values of a product category.As Schmitt and Dube demonstrated, a brand name may bring to mind attributes that two categories would not otherwise have in common. Much of the previous literature has dealt with what makes a good brand name, and consequently relied on phonetic symbolism or other linguistic theoretical bases. Here we are not concerned with the effect of a particular brand name, but with the general effect of a common brand name on similarity or evaluative judgments. Specifically we will argue that one effect of a common brand name is to signal to consumers that the product is similar to other products or representations
英文高质量翻译
2.假定
商标已经被显示传达关于产品的多种资讯
哪一个他们被联合如此的当做预期产品质量的水平, 归因有关
产品的买主、和产品起源 (Loken 、罗斯和 Hinkle 1986).我们可能也
期待对产品种类的主要特别的属性或价值的一个通常的商标。当 Schmitt 和 Dube 示范，一个商标可能带来留意属性二个种类不另外有相同处。 许多早先文学已经与什么制造一个好商标, 而且结果仰赖语言的象征或其他的语言学理论上的基础处理。 在这里我们不关心特别商标的效果, 但是与通常商标的一般效果在类似或估价的裁判上。 明确地我们将会主张通常商标的一效果将对消费者产品与一些方面的商标其他的产品或表现类似作信号。 因此,
假设 1: 一个通常的商标将会增加在二种产品之间的类似的知觉。
早先的研究 (Tversky 1977; Medin 、茶色玻璃和 Gentner 1993) 已经示范原型和变体之间的类似不均匀。变体和原型是当有可能的之时在产品之中存在当他们在物体的其他种类中。 举例来说，一本杂志可能被视为书的一个变体, 一种冷冻餐后甜点当做冷冻晚餐的一个变体, 当做一个运动装的变体流动的鞋子。 因此我们应该期待下列各项:
假设 2: 成对地类似产品种类之间的裁判可能是不对称的。 明确地，变体将会被对原型的产品超过相反感觉如更相似的。
天然的种类结构和商标种类结构不是必然相同。
与产品的比较突起有关的商标或许有更多做哪里建立它本身的商标第一或者最好比较与天然的种类构成。 时间, 公司已经从杂志到书延长; 爱迪达, 从流动的鞋子到衣服。 在如此的情况，延长的式样似乎颠倒原型的角色和变体, 和结果颠倒类似不均匀的预期方向。 在天然的产品种类结构杂志中可能似真实地被考虑是变体而且订购原型。 然而，时代杂志是原型的; 时间书是那
变体。 因此我们预测那:
假设 3: 商标能在类似裁判中颠倒不均匀在
产品种类。
2.假定
商标有被显示传达关于产品的多种资讯
哪一个他们是联合的如此当做水平预期的产品质量, 归因有关
产品的买主, 和产品起源 (Loken 、罗斯和