翻译合同3--英文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/31 16:39:13
第五条 验收方法验收时间
1.验收时间货到48小时内甲方应组织人员会同乙方人员验收。
2.验收手段抽样检查。
3.验收标准以甲乙双方合同约定方式。实际交付产品与样品或合同规定的颜色允许有一定误差。重量允许有3%误差。
4.在验收中发生纠纷后,由乙方主管产品质量监督检查机关执行仲裁。

第六条 对产品提出异议的时间和办法
1.甲方在验收中,如果发现产品的品种、型号、规格、颜色和质量不合规定,应一面妥为保管,一面在两天内向乙方提出书面异议;
2.如甲方未按规定期限提出书面异议的,视为所交产品符合合同规定。
3.甲方因使用、保管、保养不善等造成产品质量下降的,不得提出异议。
4.乙方在接到需方书面异议后,应在十五天内负责处理,否则,即视为默认甲方提出的异议和处理意见。
5.甲方提出的书面异议中,应说明不符合规定的产品名称、型号、规格、颜色、标志、数量、检验方法、检验情况和检验证明;提出不符合规定的产品的处理意见,以及当事人双方商定的必须说明的事项。

Article 5 checks before acceptance a method to check before acceptance time
1.check before acceptance time goods to in 48 hours the first party should organize a personnel to check before acceptance jointly with the second party's personnel.
2.check before acceptance the means sampling check.
3.check before acceptance standard to agree on a way by A B both parties' contract.Actual consign the color of the product and sample or contract provision to allow a certain error margin.The weight allows 3% error margins.
4.at check before acceptance in occurrence dispute after, from the second party the supervisor product quality direct check the organization performance arbitrate.

Article 6 time and the way that put forward objection to the product
1.the first party in the middle of check before acceptance, if discover out of accordance with the quality provision of the species,model number,specification,color of the product, should one noodle