SOUVENIRS D'ENFANCE是什么意思？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/12 04:25:07

我看到这是理查德的一首钢琴曲，翻译成《爱的纪念》，但是好像有些网站又把它叫做《童年的回忆》。

这两个词到底分别是什么意思？组合在一起又是什么意思？
既然直译是《童年的回忆》，为什么又翻译成《爱的纪念》？

这是法语。SOUVENIRS是回忆的意思，ENFANCE是童年的意思。翻译成英文是：Memories of Childhood；直接翻译成中文是：《童年的回忆》。

歌曲或电影的名字翻译经常都没有定论，有的版本翻译过来是根据题目直接翻译过来，有的则是根据歌曲或电影的内容另外取一个名字。本人没有听过这首钢琴曲，无从得知曲子的内容或要表达的情感。不过如果有版本翻译成《爱的纪念》，估计是曲作者要表达对父母或童年伙伴或青梅竹马的爱的纪念。
个人认为把SOUVENIRS D'ENFANCE直接翻译成《童年的回忆》更适合。

纪念品德分部

我也是因为这首曲子来查的意思，但是我这本的翻译是童年的回忆。

SOUVENIRS D'ENFANCE是什么意思？ souvenirs的读音和中文意思分别是什么？好像是一首法语歌Trop de souvenirs，请问歌词大意 “Ast'd ”“Blk'd ”是什么意思？ I'd是什么意思 PARFUM D'OR ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) d ( ) ( ) You'd better...中的“ 'd ”是什么？ how'd中的？“'d”原形是什么啊？关于 You'd better