メニューを见せてちょうだい。

原文意思：让我看看菜单
てようだい与てください是同样的用法
只是てちょうだい一般适用于女性的

作用同“てください”，但主要是妇女及儿童用语。

ちょうだい ちやう― 【顶戴】<

（名）スル

(1)もらった物などをうやうやしく头上にいただくこと。
「赏状を―してひきさがる」

(2)もらうことをへりくだっていう语。
「结构なものを―する」

(3)食べることをへりくだっていう语。
「もう十分に―しました」

(4)物をくれ、物を売ってくれと促す时に用いる语。下さい。
「おやつ（を）―」「イワシを三匹―」

(5)动词の连用形に助词「て」の付いた形や、动词の未然形に「ないで」の付いた形に接続して、补助动词の命令形のように用いて、亲しみの気持ちをこめて相手に求める意を表す。…てください。
「この本を见せて―」「ここにすわらないで―」

〔女性语や幼児语として用いられることが多い〕