【翻译】 そうだったはずなのに

そうだったはずなのに
→事情本该是这样的，（可……）

1．だった是でした的缩略；

2．はず是个形式名词，表示“应该，理应”等意思
比如：もうそろそろ着くはずです。

另外，还有以下的固定形式用来表示“不可能”
～はずがない
そんなはずがありません。

3．のに表示消极的转折
在这句话里省略了后项，表示事情本该如此，可是……。
语气带有不满，遗憾。

本来应该是那样没错的，可是……
のに表示遗憾的心情

本应该希望是这样的~

虽然应该是那样,但是

果真是那样,但是...

そうだったはずなのに关键词 はず表示推量 のに表示转折，后边内容消极
译文：
应该是那样的，可是。。。。。。（转折内容往往是与前面相背）