UC知道47条款 请大侠帮忙翻译下
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 07:37:15
47A:
ADDITIONAL CONDITIONS: 附加条款
DOCUMENTS MUST BE MADE OUT IN ENGLISH LANGUAGE.
所有文件必须用英语书写.
DOCUMENTS ISSUED PRIOR TO DC OPENING DATE ARE NOT ACCEPTABLS.
INSURANCE TO BE COVERED BY BUYER.
ALL DOCUMENTS MUST INDICATE THIS L/C NUMBER.
WE HEREBY ENGAGE WITH THE DRAWERS AND/OR BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFTS ACCEPTED WITHIN THE TERMS OF THIS CREDIT WILL BE DULY HONOURED AT MATURITY.
ON RECEIPT OF DOCUMENTS CONPORMING TO THE TERMS OF THIS DOCUMENTARY CREDIT ,WE UNDERTAKE TO REIMBURSE YOU AT MATURITY IN THE CURRENCY OF THIS DOCUMENTARY CREDIT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS . AT THE TIME OF SETTLEMENT, USD 30.- OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED BEING THE TELEX CHARGES FOR PEMITTANCE OF PROCEEDS AND SAME WILL APPLY FOR EACH RELATED TELEX SENT BY US.
WHILST WE PREFER TO RECEIVE DOCUMENTS WITHOUT ANY DISCREPANCIES, YOU MAY AT YOUR DISCRETION AND RISK ACCEPT AND APPLICANT. HOWEVER , A USD 120.- (OR EQUIVALENT) DISCREPANCY CHA
ADDITIONAL CONDITIONS: 附加条款
DOCUMENTS MUST BE MADE OUT IN ENGLISH LANGUAGE.
所有文件必须用英语书写.
DOCUMENTS ISSUED PRIOR TO DC OPENING DATE ARE NOT ACCEPTABLS.
INSURANCE TO BE COVERED BY BUYER.
ALL DOCUMENTS MUST INDICATE THIS L/C NUMBER.
WE HEREBY ENGAGE WITH THE DRAWERS AND/OR BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFTS ACCEPTED WITHIN THE TERMS OF THIS CREDIT WILL BE DULY HONOURED AT MATURITY.
ON RECEIPT OF DOCUMENTS CONPORMING TO THE TERMS OF THIS DOCUMENTARY CREDIT ,WE UNDERTAKE TO REIMBURSE YOU AT MATURITY IN THE CURRENCY OF THIS DOCUMENTARY CREDIT IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS . AT THE TIME OF SETTLEMENT, USD 30.- OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED BEING THE TELEX CHARGES FOR PEMITTANCE OF PROCEEDS AND SAME WILL APPLY FOR EACH RELATED TELEX SENT BY US.
WHILST WE PREFER TO RECEIVE DOCUMENTS WITHOUT ANY DISCREPANCIES, YOU MAY AT YOUR DISCRETION AND RISK ACCEPT AND APPLICANT. HOWEVER , A USD 120.- (OR EQUIVALENT) DISCREPANCY CHA
所有文件必须表明这个L/C 数字。
我们特此与草稿被接受在这信用之内的期限适当地将被尊敬在成熟的抽屉并且/或者BONAFIDE 囤户啮合。
在文件收据CONPORMING 对这跟单信用的期限,WE 同意偿还您在成熟在这跟单信用货币与您的指示符合。在解决之时, USD 30 。- 或等值将被扣除是电传机充电为收益PEMITTANCE 并且同样将申请各相关电传机由美国送。
我们喜欢接受文件没有任何差误, 您在您的谨慎和风险受理和申请人。但是, A USD 120 。- (或等值) 差误充电必须从退款要求被扣除为各个这样的文件在这跟单信用之下。仍然所有指示相反, 这充电将是为受益人的帐户。
与文章符合16 C III B 供应UCP 600, 如果我们给文件拒绝通知PRESSENTED 在这信用之下我们然而将保留权利对受理差误放弃从申请人和, 依于这样的放弃是可接受的对美国, 对发行文件反对那放弃没有在赠送者的参考在写入指令由美国相反未接受从赠送者在文件的发行之前条件下。
任何如此发行在相反指示之前收据不会构成疏忽在我们的部份拿着文件在赠送者的风险和处置, 并且我们不会有责任对赠送者关于任何如此发行。