超难翻译的句子！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 17:04:16
请将下列句子翻译成英语。
“只有背水一战，勇士们才能杀出一条血路”
希望能翻译的通俗，简洁点。谢谢啦！
（就这句子北外上外还没人翻译出来。我晕倒！翻译好的我把我的分都给你了。我就不信，没人能翻译了？！！！！）
最好能贴切把“背水一战”和“杀出血路”给生动描述出来。是有点难，不过，老外总能描述出这样的场景吧？？

The only way to survive the battle is to cross the Rubicon.
cross the Rubicon 是破釜沉舟，背水一战的意思。

Only fight, the brave people who can survive a blaze

Only carry on the back once water fight,
the warriors then can kill a blood road

google:"Only fight, the Warriors have opened up a can survive"

华建翻译：" only burn one's bridge, the warriors could furrow a lone path "

俄，only ....can the soldiers fight their way out
前半句未知中

Only sink the ship in you backside river, leave you without leeway, your worriers can find a live road overlaid with blood.