请问一句口语的典故?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/14 15:00:07
A:everything's all right?
B:hunky dory.

hunky dory是什么意思?有什么典故?

汉语口语中"挺不错的"或"没说的"之类的说法可以用hunky-dory来表示。Hunky-dory是美国俚语,常用来表示"顶呱呱的"、"非常令人满意的"、"没说的"以及"挺不错的"之类的说法。过去,美国海军的舰艇在日本横滨的港口停泊时,士兵们常到横滨最主要的大街"本町道"(Honcho-dori)去游逛。到了那个地方,士兵们吃喝玩乐,一切都很开心。以后当士兵们提起那条街就随口说出Honky-dori , 用以表示十分令人满意的心情。


他的女朋友挺不错的,跟谁都合得来。

His girlfriend is hunky-dory, getting on nicely with almost everyone.