UC知道请哪位高手翻译下面这个句子，谢谢！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 01:32:45
小明边挖鼻屎边走上楼的时候看到一个民工在用力的搓着背,只见老泥在背上翻滚。注：这可以是个书面语阐述，也可以是口语表述，如果是口语表述，该怎么translate呢，谢谢哪位高手！
555555555555～大家误会了，我的意思是说，请用英语翻译下面这个句子：“小明边挖鼻屎边走上楼的时候看到一个民工在用力的搓着背,只见老泥在背上翻滚。” 这句话英语里可以是个书面语阐述，也可以是口语表述，区别在于用词文雅不文雅，口语一般比较通俗啦～如果是口语表述，该怎么translate呢？不好意思，都怪我没有说好～
最后还是要谢谢gagadeyazi，虽然最后我自己想出来了翻译，但不知道对不对，欢迎gagadeyazi和其他英语高手指正。这个句子咋看内容粗俗，但我觉得不注重看内容，光看句型结构，就知道是一个考验动作和时态的句子。结构如：一边......一边......和同时看到......且看到的在详细做什么。这种结构对我很伤脑筋。我的翻译是：Xiao Ming picked his nose as went upstairs, while he saw a Migrant worker rubbed his back forcibly，and the stale mud rolled the back. 欢迎广大高手斧正。
再说一遍：Xiao Ming picked his nose as went upstairs, while he saw a Migrant worker rubbed his back forcibly，and the stale mud rolled the back.
555555555555～大家误会了，我的意思是说，请用英语翻译下面这个句子：“小明边挖鼻屎边走上楼的时候看到一个民工在用力的搓着背,只见老泥在背上翻滚。” 这句话英语里可以是个书面语阐述，也可以是口语表述，区别在于用词文雅不文雅，口语一般比较通俗啦～如果是口语表述，该怎么translate呢？不好意思，都怪我没有说好～
最后还是要谢谢gagadeyazi，虽然最后我自己想出来了翻译，但不知道对不对，欢迎gagadeyazi和其他英语高手指正。这个句子咋看内容粗俗，但我觉得不注重看内容，光看句型结构，就知道是一个考验动作和时态的句子。结构如：一边......一边......和同时看到......且看到的在详细做什么。这种结构对我很伤脑筋。我的翻译是：Xiao Ming picked his nose as went upstairs, while he saw a Migrant worker rubbed his back forcibly，and the stale mud rolled the back. 欢迎广大高手斧正。
再说一遍：Xiao Ming picked his nose as went upstairs, while he saw a Migrant worker rubbed his back forcibly，and the stale mud rolled the back.
Young Ming on the one hand digs on the other hand the nose excrementsteps onto the building time saw to a labourer is making an effort torub the hands the back, only sees the old putty to carry on the backthe tumbling
小明边挖鼻屎边走上楼的时候看到一个民工在用力的搓着背,这一句没问题吧!只见老泥在背上翻滚:老泥指的是背上的皮泥,是比喻句!希望对你有帮助
?楼主什么意思,没看懂