UC知道贸易高手帮忙翻译下，国外银行来的信
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 21:11:11
The documents for USD 950.122,00 will be refused due to discrepancies as per our SWIFT sent to Bank of China.
You may rush further steps by instructing Bank of China. to confirm to us that we shall send the documents to the issuing bank on approval basis or instruct otherwise.
(Payment could then only be effected after receipt by us from issuing bank at our free disposal.)
You may rush further steps by instructing Bank of China. to confirm to us that we shall send the documents to the issuing bank on approval basis or instruct otherwise.
(Payment could then only be effected after receipt by us from issuing bank at our free disposal.)
950122美元的单据将被拒绝，由于该单据与我们发给中国银行的SWIFT电报不符。
你可以立即要求中国银行作进一步的确认，指示我们发送单据给开证行以得到批准，或者相反的指示。
（只有当我们收到开证行的对(款项)的自由支配权时，我们方可执行付款。）
由于与我方发到中国银行的SWIFT电文不符,含美圆950,122,00的单据被拒收.
你可以进一步从中国银行处得到指示.告诉我方我们应该把单据从我们的银行处退回还是其他指示让我们如何去做.
(我们得到指示后才能自由考虑付款问题)
文件950;12200美圆将被拒绝迅速地进入中国银行.
你可能急于进一步指示,由中国银行.为了证实我们认为,我们应把这些文件向银行发出关于批准依据或指示,否则.
(付款,然后才能实行收到后,我们由发钞银行时,我们可以自由支配) .