翻译句话（英译汉）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 11:23:14
It is not the value of the gift that is important,but it is"the thought that counts."

counts 此处为有价值之意！
可翻译为：重要的并不是天分的价值，反而是思想更加可贵。
本来后面可以翻译成“思想更加有价值”的，但鉴于（viewing that）翻译同我们中国对对联一样很是忌讳用词重复，所以就改成了可贵。呵呵，这是鄙人管窥之见。May this wil be of help to you!