请翻译一句英语句子

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 13:20:11
Confucius, though a philosopher rather than a religious leader, also received a large number of votes though not half so many as he would have undoubtedly received had the survey been conducted mainly in Asia.

主要是倒装方面的问题.不胜感激赐教!
请各位大大不要直接拿软件翻译
二楼的翻译真叫人可发一笑

一项主要在亚洲的调查表明,尽管孔夫子收到了大量的但未到一半的选票，但毫无疑问,他是一位哲学家,而不是一个宗教领袖.

Confucius, 虽则哲学家而不是一个宗教领导, 不半虽则并且接受了很大数量的表决这么多因为他无容置疑地会接受勘测被举办了主要在亚洲。

孔子,比起一个宗教领袖来更像是一位哲学家.他同样也得到很多的投票,虽然没超过一半并像先前调查中毫无疑问表示能得到大多数投票说的那样

孔夫子，尽管更适合哲学家而非宗教首领，也收到大量投票。尽管不像预期的令人不容置疑能达到半数，却在亚洲占了主要选票数。