UC知道95年日语考试听力，等！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 10:17:38
女：あの、记念切手ありますか。
男：はい、ただいまこの4种类がありますけど。
女：この山の切手は何の记念かしら。
男：山ですか。ええと、云の上に山があるやつですか。
女：いえ、もう一枚山のがあるでしょう。
男：ああ、このところのですか。これは冬のオリンピック开催记念です。
女：んー、日が沈むのはちょっとね。この切手はいいわ。この桥の切手は。
男：ああ、それは横浜と东京を结ぶ新しい高速道路の开通の记念です。
女：それじゃ、これは。
男：ええ、自然を大切にということで、いろいろな动物がかいてあります。
女：じゃ、三种类を十枚ずつ。
男：これとこれとこれですね。
女：ええ。
男：はい、お待ちください。
女の人が买わなかった切手はどれですか。
为啥女的没有买的那张邮票是 山に日が沈む的那张啊！
男：はい、ただいまこの4种类がありますけど。
女：この山の切手は何の记念かしら。
男：山ですか。ええと、云の上に山があるやつですか。
女：いえ、もう一枚山のがあるでしょう。
男：ああ、このところのですか。これは冬のオリンピック开催记念です。
女：んー、日が沈むのはちょっとね。この切手はいいわ。この桥の切手は。
男：ああ、それは横浜と东京を结ぶ新しい高速道路の开通の记念です。
女：それじゃ、これは。
男：ええ、自然を大切にということで、いろいろな动物がかいてあります。
女：じゃ、三种类を十枚ずつ。
男：これとこれとこれですね。
女：ええ。
男：はい、お待ちください。
女の人が买わなかった切手はどれですか。
为啥女的没有买的那张邮票是 山に日が沈む的那张啊！
关键是这句话
女：んー、日が沈むのはちょっとね。この切手はいいわ。この桥の切手は。
其中，
んー、日が沈むのはちょっとね。这句是表达对山上落日这张邮票的不满。ちょっと是日本人委婉表达不满意的常见说法，对哪点不满常常不会明确说“我不喜欢”或者解释不喜欢的原因，而直接在那一点后面加个ちょっと。所以，这短短一句就已经完全否决了这张。
之后紧接着この切手はいいわ。この桥の切手は。
就已经在说桥的邮票了。
日が沈むのはちょっとね。この切手はいいわ。
この桥の切手は。
我不喜欢日落西山，不要了。
这个桥的邮票是。。。
~ちょっとね
我不太喜欢…
この切手はいいわ
わ 女性专用语。
这里翻译成不要了。
比如：问：お茶如何でしょうか？
如果对方回答、もういいです。
就是不要了（够了）的意思。
んー、日が沈むのはちょっとね。
从这句判断的。
译文：嗯～落日可是有点（不好/晦气）
[~ちょっとね]是比较常见的用法表示【这个有点（不好/不尽人意）】的意思。