麻烦谁懂日语啊。。。

对不起，（请）让我爱你。

直译的话：对不起，爱你，准许我。
加个“请”字更有点日本味。
“许す”有原谅、许可的意思，我觉得这里用“让”来翻译会更好一些。这里做为谓语。
“爱してる”是“爱你”的一种简写，本意是“表现出爱”
“私を”中“私”是宾语、“を”是宾格助词，表示前面的“私”是宾语。

以上~

补充：日本人几乎不在公共场合说“爱してる”的。这个是“私房话”。

对不起，原谅我爱你。

对不起，我爱你，(请你)接受我

许す有原谅的意思
觉得用“准许”的解释更贴切

对不起，我爱你！

对不起.做做的 我

对不起,请原谅爱着你的我