翻译一个日语俗语

清水：京都市东山区清水寺
舞台：清水寺里观音堂的舞台（此舞台设在悬崖上）
从那上面跳下去，就是做好了必死的心理准备，形容鼓起很大的勇气、下了很大的决心要做某事。

日文解释：
清水(きよみず)の舞台(ぶたい)から＝飞(と)ぶ〔＝飞(と)び下(お)りる・落(お)ちる〕

(切り立ったがけの上に设けられた京都清水寺の観音堂の舞台から、思いきって飞び下りる意から)死んだつもりで思いきったことをする。非常に重大な决意を固める。「清水の舞台から后ろ飞び」とも。＊「清水の舞台から飞んだと思ひて」〔譬喩尽‐六〕「然(しか)らば清水の舞台から落ちたと思って祝仪をやらう」〔伎・敌讨噂古市‐七幕〕

参考图片：
清水寺的舞台
http://home.educities.edu.tw/jessjan/japen/7-3.htm

就找到这么多啦，希望能帮上忙^^

从清水的舞台び时间る。

意味;非常な决意で思い切って物事を実行する
差不多的意思就是很冲动的做一件事情