《大剑》片头曲的中文翻译

NTV系アニメ「CLAYMORE」オープニング・テーマ
　　《大剑》片头曲
　　歌名：レゾンデートル（存在的理由）
　　演唱：ナイトメア

　　日文歌词+中文翻译：
　　Ah 几つもの夜を越えて啊 不知穿越多少个夜晚
　　冻った梦と消えゆく涙 梦想已经冻结 泪水业已干涸
　　Warm me, Warm me, Wrap me 请给予我温暖

　　一度全てを忘れたはずなのに 本来应该全部都忘掉的
　　人を爱せない此（こ）の身が憎い 我憎恨失去爱人的能力的自己

　　どこまで歩いても终わりが见えない 无论往何处走都没有尽头
　　过去の记忆を道连れに 无法丢弃过去的回忆
　　此の身は何色に染まりゆくのだろう到底这副身躯会染上什么样的颜色
　　答えを探している 我一直在追寻着答案

　　もう 戻れない 决别の日 已经 无法回到和你诀别的那一天
　　深く根ざした 伤は消えない 留下的是深刻在心中的无法消弭的伤痛
　　Hide it, Hide it, Hide me 我要隐藏起来

　　両手に持ちきれないほどの星屑 就象怎样也无法紧握住的星尘
　　ひとつ、またひとつ宙（そら）に返して 孤独的降临又向空中孤独的离去

　　弱くて惨めな自分はあの顷 在那时诞生的我
　　何も知らずに生きていた 并不知道自己将要背负弱小悲惨的命运
　　それでも いつでも 明日（あす）を梦见ては 即使如此还是一如既往的期盼明天的到来
　　指折り数えていた 甚至掰着手指计算着时刻的流失

　　生きる意味など 知らないままでいい 什么生存的意义不知道也没有什么
　　いつか笑える日が来るのならば 只要能等到欢笑的日子

　　あの日、贵方の言叶ひとつで 那一天 你的一句话
　　强くなれる気がしたよ 让我开始变的坚强
　　「何も変わらないで 今のままでいい」と你告诉我“不会改变，就这样直到永远”

　　今でも心のどこかに 贵方が