UC知道信用证一个条款的翻译！！急！！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 11:16:02
IN THE ORIGINAL L/C，COPY/PHOTOCOPY OF EXPORT LICENSE AND BENEFICIARY‘S DECLARARION AND COURIER RECEIPT ARE REOUIRED。AT THE REOUEST OF THE FIRST BENEFICIARY，THE A/M DOCS SHALL BE PRESENTED BY THEMSELCES WHEN THE SECOND BENEFICIARY’S DOCS HAVE BEEN RECEIVED BY THE TRANSFERRING BANK。IN CASE THE FIRST BENEFICIARY FAILS TO PROVDE THE A/M DOCS IN TIME OR THE A/M DOCS PROVIDED WITH ANY DISCREPANCY（IES），WE WILL FORWARD THE DOCS TO ISSUING BANK FOR APPROVAL AND PAYMENT WITHOUT ANY RESPONSIBILITY ON OUR PART。
以上有些错字，做了修改后如下
IN THE ORIGINAL L/C，COPY/PHOTOCOPY OF EXPORT LICENSE AND BENEFICIARY‘S DECLARATION AND COURIER RECEIPT ARE REQUIRED。AT THE REQUEST OF THE FIRST BENEFICIARY，THE A/M DOCS SHALL BE PRESENTED BY THEMSELVES WHEN THE SECOND BENEFICIARY’S DOCS HAVE BEEN RECEIVED BY THE TRANSFERRING BANK。IN CASE THE FIRST BENEFICIARY FAILS TO PROVIDE THE A/M DOCS IN TIME OR THE A/M DOCS PROVIDED WITH ANY DISCREPANCY（IES），WE WILL FORWARD THE DOCS TO ISSUING BANK FOR APPRO
以上有些错字，做了修改后如下
IN THE ORIGINAL L/C，COPY/PHOTOCOPY OF EXPORT LICENSE AND BENEFICIARY‘S DECLARATION AND COURIER RECEIPT ARE REQUIRED。AT THE REQUEST OF THE FIRST BENEFICIARY，THE A/M DOCS SHALL BE PRESENTED BY THEMSELVES WHEN THE SECOND BENEFICIARY’S DOCS HAVE BEEN RECEIVED BY THE TRANSFERRING BANK。IN CASE THE FIRST BENEFICIARY FAILS TO PROVIDE THE A/M DOCS IN TIME OR THE A/M DOCS PROVIDED WITH ANY DISCREPANCY（IES），WE WILL FORWARD THE DOCS TO ISSUING BANK FOR APPRO
正本信用证，要求提供复印或者影印的出口许可证，收益人声明和快件收据。关于第一受益人要求：当中转行收到第二受益人单据的时候，第一受益人应该呈交信用证要求的单据。
为防止第一受益人未能及时提供信用证要求的单据，或者被提交单据有差异，我们将转寄单据至开证行确认并且无条件支付！
正本信用证要求提供复印或者影印的出口许可证，收益人证明和快件收据。应第一受益人的要求：当中转行收到第二受益人单据的时候，第一受益人提交信用证要求的单据。
以防第一受益人未能及时提供信用证要求的单据，或者所提交单据有任何不符点，我们将转寄单据至开证行批准和付款,我方不承担任何责任！