日语翻译 おられる

我们知道,「おる」作为「いる」的礼貌语使用时,表示说话人的郑重态度.但严格说来,「おる」并不含有对听话者尊敬的意义,反而可以看作是一种表达自谦的用法.「おる」后面接敬语助动词「れる」时变成「おられる」,这就有了既带有自谦性质又包含尊敬意义。
如先生が新闻を読んでいます变成敬语后为：先生が新闻を読んでおられます。动作当然是老师发出的。你的问题中持つ也不是自己的动作，含义是：我认为你们有良好的团队合作精神。

られる
[接于上一段、下一段、カ变活用动词及助动词「せる·させる」未然形之后，其活用方式同下一段活用动词]
被动助动
[表示施事(用「に」或「から」表示)直接作用于受事(在句中作主语)，由"有生物(主要是人)"充当，此时一般产生利害关系，自动词被动句表示受事接受动作所带来的不良影响]被，受。
彼はいつも先生にほめられている
他总是受到老师的表扬。
彼女は男にすてられた
她被男人抛弃了。
田中さんは文部大臣から文化勲章を授けられて，喜んでいる
田中被文部大臣授予了文化勋章，非常高兴。
きのう雨に降られてかぜをひいてしまった
昨天被雨淋感冒了。
[用于客观地叙述某一事实，一般限于无需强调指出施事或无法特别指定施事这种情况，句子的主语为无生物]
壁に絵が挂けられている
墙上挂着画。
基本的人権は认められなくてはならない
基本人权必须得到承认。
可能助动
[表示动作主体有能力进行该动作行为]能，可以。
この荷物は重くて一人で持ち上げられない
这件行李太沉，一个人拿不起来。
この旅客机(りょかっき)は百人の客を乗せられる
这架客机可以载一百人。
六时にはとても起きられない
六点钟根本起不来。
[表示动作行为得到许可或可以不受妨碍地进行]能，可以。
忙しくて，十二时前には寝られない
忙得无法十二点以前睡觉。
高卒でも中卒でも受けられる
无论高中毕业还是初中毕业都可以考。
あした来られる人は来て下さい
明天请能来的都来。