翻译一句电子专业英语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 15:53:43
however,to find the relevant binary constrained coefficients capable of satisfying the given decimator specification,a bit-flipping algorithm has been developed.this algorithm is seeded with the floating-point coefficients delivered from an elliptic approximation.a structured exhaustive search of the possible bit patterns yielding improvements in the filter frequency response in question,staring from the most significant digit of the fixed-point coefficient and working towards the least significant one ,is at the heart of this approach.
请不要从google或者yahoo上直接翻译过来，肯定不通顺的～～～

可是，为了找到相关二进约束系数，能满足所给定的十进算子的特性；开发了一种二进位算法。这个算法是由从椭圆逼近法得来的浮点系数生成的。上述谈到的可能的二进模型，改善滤波频率响应特性，从定点系数的最有效的数字着眼，以及向最低有效数字方向进行工作，结构的周密研究，是这项技术的核心。（译注：写这篇文章的作者，母语不是英语；英文文法不够通顺，所以难译）

自来美本杰明的翻译不错。
a bit-flipping algorithm has been developed：数码交换方案(或算法)已经发展出来了。
a structured exhaustive search of the possible bit patterns: 对可能的数码组合图形进行构造性的穷举搜索。
“着眼”翻成“开始”较好。

然而，发现相关的二进制拘束的系数能够满足特定decimator规格，一种位翻转的算法是developed.this算法播种与从产生在过滤器频率特性的可能的位组合的椭圆approximation.a被构造的穷举搜索提供的浮点系数改善正在考虑中，凝视从定点系数的最有效位数，并且工作往最不重大一个，是在这种方法中心。