求助！合同翻译，高手请帮忙！！！译文好的追加30分

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 05:12:45
12. ASSIGNMENT
None of the rights or obligations of a party under this Agreement may be assigned or transferred without the prior written consent of the other party.
13. WHOLE AGREEMENT
13.1 This Agreement contains the whole agreement between the parties relating to the transactions contemplated by this Agreement and supersedes all previous agreements between the parties relating to these transactions.
13.2 Each party acknowledges that, in agreeing to enter into this Agreement, it has not relied on any representation, warranty, collateral contract or other assurance (except those repeated in this Agreement) made by or on behalf of any other party at any time before the signature of this Agreement. Each party waives all rights and remedies which, but for this clause 14.2, might otherwise be available to it in respect of any such representation, warranty, collateral contract or other assurance.
13.3 Nothing in clause 13.2 limits or excludes any liability for fr

12. 任务 一个党的权利或义务的None根据这个协议也许被分配或转移，不用另一个党的预先的同意书。
13. 整体协议
13.1这个协议包含在党之间的整体协议与这个协议冥想的交易相关并且代替在党之间的所有早先协议与这些交易相关。
13.2每个党承认，在同意达成协议这，它未依靠代表其他党或者其他保证(除了那些重复在这个协议)被做的由或任何表示法、保单、抵押合同在任何时候在这个协议之前署名。 每个党放弃，但是这个条目的14.2，也许否则取得到对它关于任何如此表示法、保单、抵押合同或者其他保证的所有权利和补救。
13.3没什么在条目13.2限制或排除欺骗的所有责任。
14. 一般
14.1党的关系将是那独立承包商，并且供应商参与仅一种顾问身份。 供应商没有被允许作为或提供自己代理，亦不它有所有力量加入任何合同、承诺或者安排代表接收者。 什么都在这个协议不会被视为构成在党之间的一次合作。
14.2 A放弃(是否明确或暗示)由其中一个的党任何这个协议供应或由另一个党的任何突破口或缺省在执行那些供应中的任一个不会构成继续的放弃，并且那放弃不会防止放弃的党随后强制执行其中任一个没被放弃的这个协议供应或行动在任何随后突破口也不会由另一个党默认在任何这个协议供应之下。
14.3每个党根据需要将，为了贬低它自己的，从这个协议日期一直做或获得做所有事可以要求给充分的作用这个协议，包括所有行为和文件的施行。
14.4这个协议在任何数量的相对物也许被执行，一起被采取，将构成一样的协议，并且任何党(党的包括任何交付地授权代表)也许达成协议这通过执行相对物。
14.5在这个协议每个条目包含的供应独立其中每一将是可执行的其他，并且他们的有效性不会受影响，如果其中任一其他是无效的。 这个协议任何变异在党在文字不会束缚，除非开始的14.6，表达变化这个协议和签字由其中每一的授权代表个党。
14.7每个党将支付它和费用招致的费用与这个协议的加入入和完成相关。