寻找会日语的大侠，翻译下这段话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 22:40:02
不知道给老师的信，要怎么翻译才比较恭敬，我日语水平很低，希望有大侠帮忙，谢绝机器哦！

“你好，在上次给我的回信中，您对我的研究计划书进行了指

导，十分感谢。上次的研究计划书是我在查字典和利用一些

网络在线翻译的情况下完成的，并不是完全都靠自己独立完

成，因为我对日语的使用还是不自信，尤其是听和说的水平

还是比较低，但是我会继续努力，请老师放心。

这次的信中，我附上修改过的研究计划书，按老师的建议进

行了修改和补充，请老师再帮忙看看。

再次感谢老师的帮助，占用了老师的时间，感到抱歉”

有些客套的话，好象日语中都有自己的说法，我也不太熟悉

（笔者亲自翻译，绝非翻译机器的作品）
译文如下：

こんにちは。

前回のご返信には、先生が私の研究计画书をご指摘していただき、どうもありがとうございました。その研究计画书は辞书を调べたりインターネットで翻訳したりして完成したもので、自分の力で作成したものではありません。それは日本语を使うときにまだ自信がなくて、特にリスニング力と会话の能力がまだまだからです。でも、これから顽张りたいと思って、どうぞご安心ください。

このたび、先生のアドバイスで研修计画书を修正し补足いたしましたが、添付でお送りいたします。ぜひご确认していただきたいと思います。

お忙しいところ、お手数かけてしまいまして、本当に申し訳ございません。どうぞよろしくお愿いいたします。