UC知道一段很搞的日文-----求翻译~~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 09:41:48
不可抗力による遅刻:
ﾌﾚｯｸｽ勤务の场合、月度末にやむない事情で1ヶ月の过不足労働时间にﾏｲﾅｽが発生した场合、当该者に限り、不可抗力による遅刻をおこなった日のﾌﾚｯｸｽﾏｲﾅｽ分を勤怠ﾏﾆｭｱﾙ入力でﾌﾚｯｸｽ(分)を调整することで充当する。
ﾌﾚｯｸｽ勤务の场合、月度末にやむない事情で1ヶ月の过不足労働时间にﾏｲﾅｽが発生した场合、当该者に限り、不可抗力による遅刻をおこなった日のﾌﾚｯｸｽﾏｲﾅｽ分を勤怠ﾏﾆｭｱﾙ入力でﾌﾚｯｸｽ(分)を调整することで充当する。
因非可控因素的迟到:
弹性工作的情况下，在月底由于存在尚未完成的工作,导致当月工作时间统计出现了负数.在这种情况下,对于该人员,如果存在非可控因素的迟到记录,那么就可以将当天发生的弹性负数时间部分通过考勤手册的记录对月底弹性负数时间(部分)进行调整后,来进行充抵.
头也翻的晕乎乎的了~~