北约秘书长的名字怎么会翻译成夏侯雅伯的?

从字面上看似乎是这么个顺序译的...Scheffer Hoop Jaap

至于什么原因就不清楚了...难道是按国人习惯把姓放前面,名放后面,middle name依然放中间?

乱猜: 自己起的中国名字

怎么不象？我看差不多，尤其是荷兰名字跟英语还是不同。
Jaap 夏de Hoop侯 Scheffer雅伯