一句法语怎么翻译？Je fais diligemment le sujet pour elle ce que le présent peut faire !

le présent 在这里是名词，不是一楼“介绍”动词，也不是二楼“目前的”形容词，或者更具体的说，是个名词化的形容词；是指此文，或是上述内容，此处所说内容的意思。比如说le présent contrat，此合同。

这句话我感觉是比较官方的语气，没有表白告白的意思，le sujet简单的理解可以说是所围绕的问题，主题的意思；也是上面所谈的事情；

elle倒是让我觉得比较含糊，说是人也可以，这样的话le sujet pour elle就是关于她的这件事、围绕她的这个问题；也可能说的是一个阴性的物词；这还是要联系上文了。

diligement这个词很官方，是说有效地这个意思，而同时也带有有效地（执行），这样的默认含义，这也是为什么说这个句子很官方。所谓的官方，一般都是比较严肃的废话和客套……

总的理解：关于上述问题我谨证可以按此执行。（我谨证三个字可以省略，只是为了符合法语的主语结构而已，没什么实际意义）

我想是法语还不是很过硬的人写的，你看个大义吧。
“我很努力地为她做了这个题目，好让她在介绍时用上。”

我被她目前的状况激励了
faire qqch 意思是被动的，le sujet pour elle单独翻译，ce que后引导的是定语从句，修饰le sujet

哪里看来的法语?有前后文吗?
ps 楼上的两个答案不用看了 1楼 哪里来的"介绍"?? presenter的里的变位是presente 2楼 ...................哪里来的faire qqch? 还有 ce que ,修饰的不是具体的东西 而是模糊的东西

我很认真的主题，她说，这是可以做到

a.
1从属的，隶属的
2[法]受…约束的，受…支配的
3易受…的，常遭…的，易患…的; 有…倾向的

n.
1臣民，庶民
2国民

n.m.
1主题；题目；问题；课题
2科目；学科
3原因，理由
4[语]主语
5[乐]主题
6[哲]主体