找人翻译一下日语歌词

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 17:40:24
听SPIRITS的歌，ここにいるよ、有一句词怎么也不明白：
不器用な俺远くにいる君伝えたい
気持ちそのまま言えずに
君は行っちまった
いまじゃ残された君はアルバムの中
其中的君は行っちまった是什么意思？谢谢~
其它几句我都懂，我不需要日语在线翻译，我需要会日语的人，因为我不知道行っち这是个什么型，我没学过这个型，所以我看不懂。？
回复二楼，我听着歌对证，的确唱的是行っちまった。不过还是谢谢你

「君は行っちまった」这句话你写错了，应该是「君は行っちゃった」中间那个「ま」应该是「や」不信你再查查··

「君は行っちゃった」是一句口头语。是和「君は行きました」一样的意思。只是日本人平常会话时的口头语和书本上是有差别的。比如:书本上的「ご饭を食べました」可是换成口头语就成了「ご饭を食べちゃった」一般日本人很少在会话中用书本上那样的语言说话的。

想拙笨的我ku有的你传达的
心情就那样不能说
霸业chi等候了的
现在的话被留下了的你是相片簿中
那(样)中的霸业chi等候了的是什意思？

=。= 用翻译工具翻译的 你在翻译一下吧。。。