日语翻译 気のせいか

是我多心了吗，总感觉他今天没什么精神
都是照相机的原因照片没有照好

気のせいか、彼は今日は何となく元気がなく感じられた。
是想多了吗？总感觉他今天没有什么精神。
写真がうまく撮れなかったのをカメラのせいにしている
相片照的不好就把责任推到相机的问题。

気のせいか、彼は今日は何となく元気がなく感じられた。
是我的错觉吗，他今天感觉好像没什么精神

写真がうまく撮れなかったのをカメラのせいにしている
把照片没拍好归咎于相机的问题

也许是由于我心情的原因吧，总感觉他今天没什么精神

我把相片拍的不好看成相机的原因

不知道是不是我多心了，总感觉他今天心不在蔫的，没什么精神。
因为相机的原因拍出来的照片不是很好。