请英文高手帮我翻译，文章有点长，但是急用，谢谢，注：不要用翻译工具翻，都不准的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 05:52:45
Jiri Trnka出生于1912年奥匈帝国Pilsen（现捷克Plzen），其父母分别是工匠和裁缝，Trnka曾向操作戏偶的师傅学习，因此奠定了他从事人偶动画创作的确基础，也让他的作品无论在服装、骨装及动作上都独具风格。如同许多东欧的动画家，他的作品在歌颂国家文化，特别是民俗风情时，也隐约地对当下的政治情势提出评论。他致力于木偶动画这种捷克传统的艺术形式，并无可辩驳地成为捷克木偶动画的开山巨擎、享誉世界的定格动画大师。注：定格动画（Stop-Motion Animation），是通过逐格地拍摄对象然后使之连续放映，从而产生仿佛活了一般的人物或你能想象到的任何奇异角色。我们通常所指的定格动画一般都是由黏土偶，木偶或混合材料的角色来演出的。这种动画形式的历史和传统意义上的手绘动画（Cel Animation）历史一样长，甚至可能更古老。Trnka同时也创造卡通形象，但仍是他的木偶动画是其成为被国际认可的艺术家并且成为诸多国际电影节上的赢家。他大部分的电影也都是由自己撰写脚本。他制作的人偶可爱而细致，场景与服装也一样精细而美丽。而且他开始注意到木偶动画与木偶剧场的不同处，不再让片中的偶有可以眨巴眨巴动的眼睛和嘴巴，而是利用镜头与灯光来转换气氛。他同时也是个说故事高手，他很早便体认到“故事线”对偶动画的重要，不管是改编或是自创，他让原本无生命的木偶成为可爱可亲的角色，栩栩如生地表演出一个个精彩动人的故事。

Jiri Trnka是布拉格工艺美术学校的毕业生，于1936年创建了一所木偶剧院，该剧院在二战爆发之后被解散了。战争期间Jiri Trnka做舞台设计和为儿童书籍绘制插画。在第二次世界大战结束后，他被指派成立捷克国家电影动画部门（捷克动画家们在官方支持下从1945年开始于布拉格和哥特瓦尔德形成了两个动画学派）。1946年，他与捷克早期的几位动画大师共同在布拉格电影工作室建立了一个动画工作室——"Bratriv Triku"(Trick Brothers，Jiri Trnka Studio的前身)，并出任工作室的负责人。十年间几乎所有捷克的木偶动画作品都出自他旗下的工作室，迅速在世界动画界享有盛名。1948年在威尼斯电影节上获大奖的《捷克年》（Spalicek）描绘了捷克的民间生活和传统节日中的狂欢，两部巴洛克风格的长片《皇帝的夜

Jiri Trnka was born in 1912 Austro-Hungarian Empire Pilsen (now the Czech Plzen), his parents were artisans and tailoring, Trnka to the operation theater of the dual master learning, so he laid a Doll in the animation is based on creativity, but also for his Works both in clothing, equipment and action on the bone are in style. Like many Eastern European animation, and his works in extolling national culture, especially folk customs, also looming on the current political situation to comment. He is committed to the Czech puppet animation of this traditional art form, and irrefutably the Czech puppet animation into the jungle giant, world-renowned master of animation frames. Note: Without sound (Stop-Motion Animation), through case-by-grid to the subject and then make continuous screenings, which seems to have a live person or a general you could imagine that any singular role. We usually referred to the grid by the clay animation are generally even, puppet shows or mixed materials t