求日语句子讲解~~~~~~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 00:32:33
ただ恋しさのみ胜り、思い切って自杀して、露と消えようとしても死ぬこともできませんでした。

希望有讲解，比较详细一些的翻译也可以，谢谢
汗，我知道，我是说，最后一句不是死不了，而是不想死吧

个人意见

只不过是爱恋之心高涨，毅然自杀，欲像那露珠一般消失的死去，却连死也死不了

ただ
只不过

恋しさ
爱恋，爱慕

のみ
只有

胜り、
胜过，强过，涨过

思い切って
决意，决心，死心，断念

自杀して、
自杀

露と消えよう
像露水般消失

としても
然而

死ぬこともできませんでした
死不了

只是因为对她的爱慕之心不减，决心自杀，像那露珠般消失，却想不到连死也也不了

这下通了吧，不是直译了

露と消えようとしても死ぬこともできませんでした
这里的よう是表示相似，就像露珠消失一样。

仅乃热恋取胜，执意绝命，誓将与露一道消失但却未能亡。

只是爱恋胜过一切，断然要自杀，虽然想和露一起消失考完试却死不了。
最后一句不是不想死，是想死也死不了