一篇文白混杂文章的翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/27 01:17:43
有篇文章,知其义而不知其确义,请方家译之:
岁辛未余服务桑梓长建设事省道之规划粗具因念华山吾国名胜陇海铁路之所经而山灵奥秘裹粮之士每以不能缒幽凿险为憾於是议葺治山径剔除宿莽以便游者又先命摄影者摄山之名胜凡二十帧附以华清池诸景付诸影印以饷世之欲游而未得游者盖华山雄伟奇绝之观至是而得与世人共之不汨没于樵夫野老之口矣夫关中天府九州之上腴特以国家多故丧乱洊臻货弃於地未遑采掘今海内喁然望治有识者群以开发西北奔走号召它日沃野千里既富且庶复汉唐之旧观肩摩毂击游人麕集则华山之游犹在几席间耳昔人谓山河之固所据以为金城汤池者方将以为园囿放牛归马国家之治安人民之丰乐胥於是觇之则是编也又岂仅为游屐之先导而已哉蒲城李协
谢谢!
这是中华民国二十年由陕西省建设厅编印发行、由蔡元培先生题写书名的《华山名胜》图册序言。
蒲城李协即时任陕西省建设厅厅长的著名水利专家李仪祉。

感谢三位的关注。 感谢mermaidw的断句和译文,感谢lqlwlk的难字解析,因需要印刷出版正式的译文,所以还请大师辛苦啦,谢谢!
东方驿站 e-mail:eastpost@yahoo.cn

----句读标点,难字解析。(原怨10分太少,信手标来,有不少错误,见mermaidw认真,故重审之。)----

岁辛未,余服务桑梓,长建设事,省道之规划粗具。因念华山吾国名胜,陇海铁路之所经,而山灵奥秘,裹粮①之士每以不能缒幽凿险为憾。於是议:葺治山径,剔除宿莽,以便游者。又先命摄影者摄山之名胜,凡二十帧,附以华清池诸景,付诸影印,以饷世之欲游而未得游者。盖华山雄伟奇绝之观,至是而得与世人共之,不汨②没于樵夫野老之口矣。夫关中天府九州之上腴③,特以国家多故,丧乱洊臻④,货弃於地,未遑采掘。今海内喁⑤然望治,有识者群以开发西北奔走号召。它日沃野千里,既富且庶,复汉唐之旧观,肩摩毂⑥击,游人麕⑦集,则华山之游,犹在几席间耳。昔人谓山河之固所据以为金城汤池者,方将以为园囿,放牛归马。国家之治安,人民之丰乐,胥⑧於是觇⑨之。则是编也,又岂仅为游屐之先导而已哉。蒲城李协

①裹粮:即“裹糇粮”。谓携带熟食干粮,以备出征或远行。语出《诗.大雅.公刘》:"乃裹糇粮,于橐于囊。"朱熹集传:"糇,食。粮,糗也。"
②汨:〔~罗江〕水名,在中国湖南省。汨没:应指淹没。
③上腴:最肥沃的土地。《后汉书·班固传》:“华实之毛,则九州之上腴焉。”《新唐书·太平公主传》:“田园徧近甸,皆上腴。” 清 赵翼 《过青田访刘诚意故居》诗:“厥土乃上腴,亩岁收二石。”
④洊臻:jiàn zhēn 再次来到,接连来到。 南朝 陈 徐陵 《为陈武帝作相时与岭南酋豪书》:“自天数云否,朝祸洊臻,东夏崩腾, 西京荡覆。” 宋 王谠 《唐语林·补遗四》:“ 唐自安史以来,兵难洊臻。” 清 陈康祺 《燕下乡脞录》卷六:“ 康熙八九年,水旱洊臻,公为分乡赈粥之法,全活无算。”
⑤喁: yóng 仰望期待的样子。如:喁望(仰望;渴望)。
⑥毂:gǔ 车轮中心,有洞可以插轴的部分,借指车轮或车:~下(辇毂之下,借指京城)。~击肩摩(形容车马行人众多,来往十分拥挤)。
⑦麕:jūn 同“麇 qún ”,成群:~至。~集(聚集,群集)。【埤雅】麕鹿皆健骇,而麕性胆尤怯,飮水,见影辄奔。【诗·召南】野有死麕,白茅包之。【礼·内则】麕脯。 又【正韵】苦陨切,音稛。