日语，请给我昨天的报纸，这样翻译可以吗？

应该是昨日の新闻をください。
本句是现在进行时，“昨天的报纸”是一个名词短语，“昨天的”是修饰“报纸”，不应分开看。

昨日の新闻てください。
⇒昨日の新闻をください。

第1句差不多
第2句用てください的话就少一个递过来的动词
不需要考虑事态 是昨天的报纸而不是昨天在递

不准

是这样的：

昨日の新闻を下さい

昨日の新闻をください
是标准的,不需要考虑时态了.因为你向他要昨天的报纸的动作是"现在"的动作,
所以不要过去时.