决して逢えない二人,それは叶えぬ恋だった这句话怎么翻译

永不相见的二人，其情亦如镜花水月。

だった为だ的过去式连用形势。即de shi ta的过去式。除了表示过去时态，一般是起强调事实的作用（加强其肯定或否定）。

决做不能遇见的二人,那个是不能实现的恋爱

绝对不可能见面的2个人，那是无法谈恋爱的。
だった，过去式，表示以前的无法实现，意味着现在也许可能实现了，如网恋，呵

过去式吧。でした的简体。
对于肯定无法相见的2个人来说，那是不能实现的恋情。（或者是虚拟的爱情。）

无缘见面的两个人，是一段没有结果的恋情。