违うったら

违うったら（违うって言ったら）、（违う）！

“（我说）不是（就不是）！”的口语，一般翻译成“我都说不是啦！”之类的，对考试没什么意义的说法……

〔系助〕《「といったら」の音変化》名词、活用语の终止形・命令形に付く。多く「ったら」の形をとる。

1 话题として、人や物事を取り上げ、予想外であるという意や蔑视する意を表す。「彼っ―案外はにかみやね」「私の学校っ―ずいぶん古いのよ」

2 ある状态・性质を取り上げ、それが普通の程度を超えていることを表す。「つまらないっ―ないんだ」「彼の秀才ぶりっ―抜群だ」

3 强调の意を表す。「行くっ―行くよ」「よせっ―よせよ」

违うったら是一种典型的口语表现形式，与此类似的还有违うってば、可以考虑是从违うと言ったでしょう演变过来的，可译成“我说过不是啦”、“我都说不是啦”。