英语高手进~着急翻译一篇论文~满意追加分数！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 06:17:33
中文摘要 “贺岁”是一个时间概念的词儿。中国旧时的梨园有个传统，在年关岁末之时，众多的名角儿必定聚集一起，来一出大戏。在电影中，同样有着“贺岁片”这么一个词儿。“贺岁影片的内容基本上都不是现实题材，而是以一些极度想象性或富有传奇性色彩的题材为主。考虑到节日的气氛，贺岁影片的格调都以喜庆吉祥为主。在这些贺岁片中，众多明星汇粹，星光熠熠。
中国的“贺岁片”概念最早应该出现在香港。内地贺岁片的概念最早出现是在1993年。冯小刚电影便横空出世了开创了中国自主的贺岁电影先河
从2008年的贺岁档期所上映的电影来看，仍然没有脱离大片抗鼎，小成本喜剧溜边的主体结构。
贺岁电影要想在当今各种媒介风云争霸的文化社会背景下出尽风头、大受欢迎乃至长期立足这就要他们在叙事风格和艺术定位上，与大众文艺欣赏的传统模式和文化取向有着深度的契合。贺岁影视剧要想令人关注，还在于在它们的文本叙事中既有现代性因素，又有意识的保守性特征。
贺岁电影要做到市民心理和剧本结合，贺岁电影要抓住机遇大力发展，提高制作水平，发展销售，要解决一下如何把观众吸引到影院，要打开市场，走出国门。
关键词：贺岁 成龙 冯小刚 喜剧 大众艺术鉴赏 传统模式 市场推动力 机遇
制作水平 营销发售

看了楼上几位的“机译”，基本都一样，只有少数人略微有点点改动。为了避免LZ受误导，我来翻一下吧。

Abstract: "Celebration of New Year" is a word of time concept. In the old days, there was a tradition in opera circle that many famous stars would certainly have gathering at the end of a year to bring forward a great show. As to film, there is also an expression of New Year Movie. The content of New Year Movie is normally not based on the theme of reality, but on the theme of those with extreme imagination or legend. In consideration of the festive atmosphere, the pattern of New Year Movie is mainly happy and auspicious. There are always a lot of shining stars in these New Year Movies.

The concept of New Year Movie in China originally must come from Hongkong.The concept of New Year Movie in Mainland appeared in 1993 for the first time. Feng Xiaogang's film has created a precedent for Chinese own New Year Movie.

Judging from the New Year Movies shown in 2008, the New Year Movie has not