一道关于英文上的翻译问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 00:25:35
32、—Have you experienced any flood?
—Of course. I saw the flood sweep across the playground when it occurred last summer.
首先解析：sweep across 是短语吗？什么意思？
然后标准翻译，谢谢

sweep across是席卷的意思,sweep是动词打扫的意思，across是介词穿过的意思.
-你经历过洪水吗?
-当然经历过了。去年夏天洪水发生时，我看到洪水席卷了运动场。

答： sweep across不是短语。 sweep是“扫、席卷、冲光、掠过”的意思。across是“横过、穿过”的意思，这里表示的是洪水冲过的方向、方位 。
翻译：-你经历过洪水吗？
-当然经历过了。去年夏天发生洪水时我还看见洪水席卷了操场呢。
注：flood这里翻译“洪水”比较好，不要翻译成“水灾”，因为“洪水”有动作的含义，与sweep across对照。

－你见过闹水灾没
－当然见过了。去年夏天，洪水湮没了操场。

是短语。掠过，席卷的意思

席卷~~~sweep是动词打扫的意思，across是介词穿过的意思