助けて!求翻译日语(作业)....

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/25 18:04:24
如下:
小王为了之前的事答谢山田先生,送了山田一支中国酒.
后来山田邀请小王星期六一起去卡拉OK.
小王是第一次去卡拉OK,他只会一首日语歌:<北国之春>
小王叫山田唱歌,山田说自己不会唱,是音痴,并说自己的兴趣是
高尔夫球和保龄球。
但是为什么又要来卡拉OK呢,真是让人费解…

顺便翻译多一句:[不是也差不多]

感谢感谢~!!

王さんは世话のお礼として、山田さんに中国酒をあげました。
その后は山田さんが王さんを招待するため、土曜日一绪にカラオケ行きました。
王さんは初めてカラオケへ行ったんです。彼ができる日本语の歌はただ「北国の春」です。
王さんは山田さんを歌ってくださいと诱えたが、山田さんは本人が歌を聴くだけ好きで、本当の趣味はゴルフとボーリングです。
しかし、なぜカラオケをしに来たのか。本当にわからないなあ~

别にでも违ってない。

王前山田さんに感谢するために、山田中国のワインを临时に送った。
山田カラオケに行く土曜日に招待された王します。
王カラオケ[ OK ]を、彼とは、日本语の歌に行くのは初めてだ: <Beiguozhichun>
王、山田は、サウンドとは、自分の兴味さを歌うクレイジーではないと言う山田歌と呼ばれる
ゴルフとボウリング。
しかし、なぜカラOK ]を、それを理解するのは难しいするにはしていないから...

王さんはこの间のことのお礼として、山田さんに中国のお酒を赠った。
その后山田さんは王さんを诱って一绪にカラオケに行った。
王さんはカラオケが初めてで、できる日本语の呗は『北国の春』だけだった。
王さんは山田さんに呗を进めたが、山田さんは自分が歌えない音痴で、趣味はゴルフとボーリングだと言った。
さてはどうして二人はカラオケにきたのだろう、よくわからない

そんなに変わってないじゃない?