帮忙翻译成英文,急!

如果仅仅是字面翻译，“一整个宇宙换一颗红豆”翻译成 “exchange the whole universe for a red bean” 就可以了。但我觉得这个歌词隐含的意思是“我愿意将我的整个宇宙换成一颗思念你的红豆”，直译失却了原先的味道；事实上终点在于红豆内涵的“相思之意”。又鉴于歌词最好还是简短点，凑合着翻译成“my world becomes a red bean to miss you”，理由是英语是种很直白的语言，不像中文，喜欢把含义曲里拐弯地隐藏在象征物里。

欢迎探讨。 ：）

I'll give the whole universe for a read bean
或者，a red bean in the cost of the whole universe

Exchange the whole universe for a red bean

Pay the whole universe to get a red bean.

An entire universe for a red bean

An entire universe for a red bean.