请高手帮忙翻译9

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 08:58:24
It is obvious that the ZnO additive significantly increasesthe rate of methanol synthesis with increased ZnO loading,while the RWGS reaction did not change. The sample dopedwith around 1.0 wt.% ZnO on the surface of skeletal copperexhibits around twice the activity of that observed for pureskeletal copper.

The roles of copper and zinc oxides in methanol synthesishave been the subject of much debate in the literature[21–23]. Recently, the importance of the Cu-ZnO interface,as well as the role of copper, has been recognized and catalyticactivity is suggested to originate from this interface.Fujitani and Matsuda [24] provided a new explanation inwhich the role of ZnO is to create active sites on a Cu/SiO2catalyst. This study reveals that the presence of ZnO signifi-cantly promoted the activity of Cu for methanol synthesis. It
is suggested that Cu-ZnO active sites, which are more activethan metallic copper, are created on the surface of skeletalcopper catalysts.

自己不是化工专业的，今天尝试翻译一下，敬请诸位指教：

首先解释几个词组：
loading：装料; 装载
RWGS reaction: 逆向水气转移反应
skeletal copper：铜骨架（这个是自己翻译的，权作参考吧）

在甲醇的合成中，氧化锌添加剂的增加显然可以显著提高甲醇的产率，而逆向水气转移反应并不发生变化。表面掺有质量分数为1.0%的样品的活性是纯铜骨架活性的两倍。

在一些文献中，关于铜和氧化锌在甲醇合成中的作用长期以来是一个颇具争议的题目。近期，铜-氧化锌界面的重要性以及铜的作用被引起关注，并且催化活性被认为产生在该界面。Fujitani 和 Matsuda提出了一种新的解释，即氧化锌在催化剂铜/二氧化硅上形成活性部位。这篇文章的观点是，氧化锌在甲醇合成中能够显著提高铜的活性。铜-氧化锌活性部位产生在铜骨架表面，其活性比金属铜更大。

图2的结果表明，三氧化二铬同样可以提高铜在MS反应中的活性，但作用不及氧化锌。该结果与以前的研究结论相吻合。另一方面，三氧化二铬通过降低逆向水气转移反应而为甲醇合成增加了一些选择。此外，表2和表3表明添加钴元素对MS反应的活性没有任何影响，但是它的确可以通过逆向水气转移反应来降低一氧化碳的生成。

再接再厉啊。
显然，氧化锌添加剂在增加氧化锌负载的同时极大增加了氧化物合成的比率，可同时RWGS反应保持不变。骨骼铜表面的掺有1.0 wt.% 杂质的氧化锌是纯骨骼铜表面的两倍。

铜和锌添加剂在甲醇合成中的作用一直在文献中争论不休[21-23]。最近，大家意识到了Cu-ZnO界面和铜的重要性，并建议采用催化来产生这种界面。Fujitani和Matsuda在文献[24]中提出了一种新的解释，在他们的工作中，氧化锌被用于产生铜/二氧化硅的活性部位。该项研究发现，氧化锌的存在可以大大提升铜在甲醇合成中的活动性。
该研究建议在骨骼铜催化剂的表面生成铜/二氧化硅的活性部位，它们比金属铜的活动性更大。

图2的结果表明，三氧化二硅同样可以提升MS反应中的铜的活动性，但是作用不如氧化锌明显。该结果与文献[18]的研究结果吻合。另一方面，三氧化二硅也通过