翻译英语的一段话~~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 21:53:15
HI!
I think it arrived safely because it was sent by EMS
This time I bought it in a different shop
I hope that the airmail sent before reaches some day
My site explains about the directions for gofun in detail
Best regards
from ***

我认为这次邮件会安全到达,因为是通过EMS特快邮寄的。这次我实在另一个商店买的,我希望邮件通过空运会在某天到达。我的网站会详细地对邮件进行解释。
最好的祝福
来自。。

HI!
你好!
I think it arrived safely because it was sent by EMS
因为这次使用了EMS(快递),我想邮件会安全送到的。
This time I bought it in a different shop
这次我从一个不同的商店里买的。
I hope that the airmail sent before reaches some day
我希望事先寄出那封航空邮件那一天你能收到。
My site explains about the directions for gofun in detail
我的网上有关于gofun的详细介绍。
Best regards
祝好。

from ***
某某 谨上

手工翻译, 勿让机器翻译误导

嗨,

我想它应该安全送到了,因为用的MSN快递
我这次在一家不同的商店买的
我希望这封航空信在某天到来之前送 (原句不是很准确)
我这边将详细解释gofun(应该是个地名).

祝好

你好!
我想因为是用EMS发的已经安全的到达了
这次我在不同的店里买的
我希望航空信在某天之前能发出
我的位置详细的传达了gofun的方位

问候
来自。。。

您好
因为它由EMS送递,所以我认为它已经安全抵达。
这次我在一个不同的商店里买了它。
我希望那份航空邮件比到达的时间要早寄出几天。
我的网站详细解释了GOFUN的说明。
最好的问候

你好!
我想它已经被顺利寄送到了吧,因为EMS(比较安全,快速)
这次我是在别的商店买的
我希望邮件已经寄出去几天了
我的