我男朋友发我的日文！高手来帮我破解一下！急～

回答：

这个不太标准啊。。我推测一样下：

すみません、先、电报はある。お休み。

意思是：不好意思，刚才有个电报。晚安。

以上，请参考。

si mi ma sei ……si mi ma sen 对不起
sa ki……sa kki 刚才
dian bo wa a lu ……？？？
o ya si mi……o ya su mi晚安 O(∩_∩)O~
按当时的情况 应该能明白

dian bo 楼主确定这个没打错吗
那就是和一楼的一样
不好意思。刚才有个电报，晚安~

请分开来看
si mi ma sei sa ki dian bo wa a lu o ya si mi
对不起 刚才 有电报 来了 晚安

你的男朋友不是日本人吧.

simimasen → su mi ma se n (すみません=对不起)
o ya si mi → o ya su mi(おやすみ=晚安)

日本人不可能犯错这些罗马字的问题.
日语的"す"的地方都是"si"写的.
这个是中国人发音的特点.
因为"si"是日语发音的话"し".不是"す"
但是汉语的发音的话"す"的.

所以我想来这是中国人写的.
中间的意思我不明白.如果可以觉得一楼的翻译.
但是这个词意思不明白.

四米吗涁撒怾点拨挖啊路呀四米!用拼音打出来的,但真的看不懂他发的时候,建议你问一下他.如果他不肯说,就施点压力给他!