法语句子结构分析

aperçoive是apercevoir的虚拟式现在时三单。

que不是分开看的，sans que是引导虚拟式的连词短语，表示“没，未”，常与无意义的缀词ne配合使用。不过这句里使用了ne...personne（没有人）的词组，personne ne faire...就是没人做...，与rien ne...，aucun ne...同理。既然有否定结构，缀词ne就相当于省掉了。

整句的意思是：就在同一秒，风涌到桌布下面，使得玻璃杯（摇晃）起舞，却无人察觉。
句子段落为: A la même seconde,/le vent s'engouffrait sous une nappe,/faisant danser les verres /sans que personne ne s'en aperçoive.

您可以记一句话：时间在我们不知不觉中溜走。
Le temps passe vite san qu'on ne s'en aperçoive.
这样以后只要见到san qu'on ne s'en aperçoive就知道是虚拟式，并且意思固定。

sans que后面要跟虚拟语气
这里意思是没人察觉

A la même seconde 是介词短语作时间状语

faisant引出从句修饰le vent

aperçoive在这里是apercevoir的subjonctif present形式，也就是虚拟式现在时，为什么在这里要用这个时态是因为sans que的原因~~sans que是固定搭配“只要不”的意思，而且这个结构后面是规定要接虚拟式的~~还有很多有关que的结构后面都是规定要接虚拟式的，像什么pour que，afin que等等，都是需要你记的~~所以以后你碰上有关que的你都要多注意看看，很多后面都是接虚拟的~